En elCurriculum podrás crear tu Currículum Vítae en forma de Currículum Web y acceder a nuestras Ofertas de Empleo...

Foto de Sara Gutierrez

Sara Gutierrez

Recepción y Secretariado
Medellín, Colombia Co

Pregrado (USA) en Estudios Generales con Concentración en Administración e Inglés, siete años de exerpiencia como recepcionista/asistente (BILINGÜE). Soy responsable, trabajo bajo presión, y deseo aprender mas. Traductora e interprete profesional

Carta de Presentación

Estimados:
Señores ______ :
Tengo siete años de experiencia como asistente en: EEUU, Perú, Bolivia y Colombia. Soy traductora e intérprete de experiencia, bilingüe y hablante nativa de Inglés. Trabajo bajo presión, soy responsable y detallista. He aprendido con los años a dar una atención y servicio al cliente única, a trabajar en equipo, y a seguir instrucciones y fechas límites específicas de mis superiores. Me gustaría formar parte de su empresa para aportar y también seguir aprendiendo y creciendo. Adjunto mi hoja de vida bilingüe con todos los detalles pertinentes.

Mil Gracias,
Sara Gutiérrez

Experiencia

Traductora/interprete Independiente Traducción
Feb 2009 - Oct 2016 (7 años 9 meses)

Traducción e Interpretación de Español a inglés y vice versa.
Especialidades: Catálogos, Panfletos, Material de Mercadeo Descripción de Producto, Desarrollo de Producto, Informes, Documentos Internos, Protocolos, Presentaciones, Traducciones Técnicas

Asistente De Proyecto Connal
Mar 2013 - Nov 2015 (2 años 9 meses)

Traducción de documentos de ingeniería especializada- cronogramas de viajes - estudio de costos para compras - organización de contratos, avisos legales y ESTANDARES ISO - mantenimiento y organización de archivos digitales

Jefe Junior Enovint
Ene 2011 - Dic 2011 (11 meses)

Manejo de inventario- anfitriona bilingüe de eventos - cronogramas y hojas de ruta- notificaciones importantes para personal/clientes-capacitación para Software de Planificación de Recursos Empresariales (ERP)

Interprete Bilingüe Vmw Agency
Feb 2010 - May 2011 (1 año 3 meses)

Traducción consecutiva para conferencias de negocio sobre innovación - el mercado global & crecimiento -reuniones con clientes y Presidencia (también por vía telefónica)

Recepcionista Wimm
Jul 2009 - Sep 2010 (1 año 3 meses)

Investigación y Consultoría - seguimiento a especificaciones de clientes - editora y traductora de boletines mensuales -informes - material para capacitación de personal - manejo eficiente de hojas de ruta y supervisión-manejo general de archivo-

Asistente Administrativa Las Palmas
Abr 2008 - Oct 2009 (1 año 7 meses)

control de calidad en atención al cliente, contabilidad general, estrategias de mercadeo, cronogramas de funcionamiento interno, estandarización & automatización de procesos, manejo de correspondencia, organización de facturas y actualización respectiva

Títulos Oficiales

Licenciatura En Estudios Generales Con Concentración En Administración E Inglés Morris County College Usa
Nov 2016 - En Curso (Lleva 1 año 5 meses)

Idiomas

Inglés - Hablante Nativa de Inglés, + Bilingüe - Traducción consecutiva para conferencias de negocios y interprete para reuniones con clientes y Presidencia -Anfitriona bilingüe de eventos -Traducción de documentos tecnicos especializados
Nivel Nativo
Español Traduzco e interpreto de español- ingles- español Temas empresariales - Catálogos, Panfletos, Material de Mercadeo, Descripción de Producto,, Informes, Documentos Internos, Protocolos, Presentaciones Traducciones técnicas & Traducciones legales
Nivel Nativo

Conocimientos

Microsoft Word Creación y redacción de informes oficiales, Cartas de negocios, Cartas para clientes, Uso apropiado de logo e imagen para empresa, Propuestas de negocios con contenido importado de Excel, Formateo de protocolos e instructivos externos o internos, etc.
90%
Contabilidad Básica Manejo de QuickBooks, Microsoft Office Accounting Express
60%
Hojas de Ruta Uso de software para manejo y realización efectiva de hojas de ruta
85%
Microsoft Excel Cronogramas , manejo apropiado de márgenes y gráficas, funciones básicas de fórmula, redacción de informes financieros con datos respectivos, estudio de costo, facturas oficiales para clientes, cotizaciones para clientes, traducciones, etc.
65%
Microsoft Powerpoint Presentaciones de todo tipo internas o externas con imágenes, datos, texto, audio etc. Organización de contenido en base a temática, público e normativa. Redacción de presentaciones para capacitación de personal con notas para presentación.
75%
Traducción de Ingles a Español y vice versa En todos los formatos de MS OFFICE, con lenguaje técnico apropiado, correcta redacción, contexto y lingustica.
90%
¡Regístrate GRATIS!
Regístrate